Esplora l'Eccellenza nei Servizi di Localizzazione

Servizi di Localizzazione Italiana

Quando i contenuti internazionali diventano esperienze italiane autentiche.

Doppiaggio

Lo scopo del doppiaggio è mantenere integri i valori di produzione nel delicato passaggio da una lingua a un’altra. Non è solo questione di aderenza all’originale: servono mestiere e creatività per restituire a un pubblico nuovo anche le più sottili sfumature.

I principi che ci guidano:

Affidabilità e mestiere del nostro ufficio organizzativo e dei tecnici.

L’esperienza dei nostri direttori – dialoghisti, con specifiche expertise in tutti i generi di programma.

La qualità degli attori-doppiatori di Roma, Milano e Torino. Dalle voci che stanno facendo la storia del doppiaggio alle più interessanti new entry.

La sicurezza, sia sotto il profilo fisico che informatico. Il nostro hub è anche molto ben difeso: dalla ricezione e conservazione dei vostri materiali alla delivery.

Contattaci

Sottotitoli e Accessibilità

C’è chi desidera gustarsi il suono originale ma ha bisogno di un supporto linguistico. E c’è chi purtroppo non può contare sull’udito o sulla vista per immergersi in una storia. Il rispetto dei protocolli è scontato. Cerchiamo di andare oltre per garantire la migliore esperienza possibile.
Produzione di sottotitolazione per piccoli, medi e grandi volumi, coniugando il rispetto dei tempi alla precisione grazie alla tecnologia e a rigorosi controlli.

 

Massima coerenza tra sottotitolo e doppiaggio quando le due forme di localizzazione convivono o sono selezionabili a scelta dell’utente.

L’audio descrizione e i sottotitoli SDH realizzati secondo i più aggiornati protocolli e, soprattutto, con la dedizione di professionisti che sentono la responsabilità quando gestiscono il più delicato versante della localizzazione.

Mix Audio e Delivery

Nelle serie e nei film, un suono sempre più ricco gioca da protagonista nel trasmettere emozioni e trascinarci dentro le storie. La nostra missione è restituire l’amalgama originale dei suoni, anche quando gli attori parlano una lingua diversa.

La massima aderenza al suono originale, grazie alle tecnologia e all’esperienza dei nostri fonici.

 

Dallo stereo al Dolby Atmos: tutti gli standard di mix audio per la televisione e il cinema.
La precisione assoluta nel seguire le specifiche del cliente, sia in fase di post-produzione che di confezionamento e delivery.

 

Server protetti di ultima generazione per la massima sicurezza nella ricezione, storaggio e delivery dei materiali.

Post-Produzione Video

Localizzare gli audiovisivi significa occuparsi dei suoni, delle immagini e del loro perfetto abbinamento. Il nostro dipartimento video rappresenta la “cucina” dove la localizzazione entra nella sua fase finale.

Software di montaggio e video-grafica costantemente aggiornati per localizzare anche le grafiche più complesse.

Personale di grande esperienza nel montaggio, nella grafica e nel confezionamento finale dei master.

Pronti a rispondere a esigenze complesse che implicano interventi sul master originale o la creazione di trailer e promo di lancio dei programmi.

Suono per la Comunicazione

Gli spot pubblicitari  TV e radio e i video per la comunicazione d’impresa sono per definizione tagli brevi che devono catturare immediatamente l’attenzione, sia in ambito consumer che B2B. Il suono è fondamentale per raggiungere l’ obiettivo e Il servizio che D&R Factory garantisce è ampio e articolato.
Un vasto parco voci nel quale trovare esattamente quella che state cercando e il supporto di direttori del doppiaggio di lungo corso.
I cantanti professionisti, solisti e cori, per le parti cantate e i bambini veri per dar voce a bambini altrettanto veri (nel totale rispetto delle regole in vigore)

L’esperienza nella localizzazione italiana di campagne pubblicitarie internazionali, con perfetta aderenza all’originale.

L’integrazione o l’elaborazione da zero del sound design. Post-produzione e mix mirati al tipo di media che veicolerà il vostro video.

Conosciamoci

Nessun form da compilare né preventivi in automatico.

Conosciamoci di persona. Siamo pronti, prima di tutto, ad ascoltare le vostre esigenze.

Contattaci